Posts Cat: ‘Lost in translation’